Shin Noguchi Photography
A story that happened during three months, until we've met.
Each love and sorrow born between mother and daughter, I burned it into my mind and film.
<font color=white>.<br />.</font>
Until We've Met.
私は、母と娘との間に生まれた「愛」や「哀しみ」の一つ一つを、心とフィルムに焼き付けた。
<font color=white>.<br />.</font>
22 weeks, Aug. 9, 2014, my wife Chika and five‐year‐old daughter Yumeji are in front of our house. <br /> 22週、2014年8月9日、妻と夢路。自宅前にて。
24 weeks, Aug. 26, 2014, in ambulance by the impending premature birth. <br /> 24週、2014年8月26日、救急車内。切迫早産による救急搬送。
24 weeks, Aug. 26, 2014, and just hospitalized, she wasn't able to go home. <br /> 24週、2014年8月26日、そのまま入院。
24 weeks, Aug. 30, 2014, it's been a few days since she couldn't say "bye bye" to mom. <br /> 24週、2014年8月30日、母に「バイバイ」を言えずに別れたあの日から、数日後の再会。
27 weeks, Sep. 14, 2014, say "love you and goodnight mom" to skype at first trip without mom and dad. <br /> 27週、2014年9月14日、両親と離れて初めて行ったお泊まり旅行。「おやすみ、愛しているよ。」を、skypeに向かって。
28 weeks, Sep. 26, 2014, a quiet summer vacation was over... <br /> 26週、2014年9月26日、静かな夏休みが終わってしまった。
30 weeks, Oct. 4, 2014, kindergarten's sports day without mom.. <br /> 30週、2014年10月4日、母のいない幼稚園の運動会。
36 weeks, Nov. 15, 2014, last day of the hospitalization, taking off the drip for the first time since then. <br /> 36週、2014年11月15日、退院の日。入院時から24時間付けていた点滴を外す。
36 weeks, Nov. 16, 2014, the following day of she left the hospital. she couldn't walk by herself. <br /> 36週、2014年11月16日、退院翌日。一人で歩くことができなかった。
37 weeks, Nov. 23, 2014, autumn leaves, mother doesn't know the heat of this summer. <br /> 37週、2014年11月23日、母は今年の夏を知らない。
37 weeks and 5 days, Nov. 26, 2014, water bag is broken, in labor, two weeks prematurely. <br />  37週と5日、2014年11月26日、破水。陣痛。予定日の2週間前。
37 weeks and 5 days, Nov. 26, 2014, she can't come out and suffering in the birth canal.. an another midwife came and get on my wife, and pushing... <br /> 37週と5日、2014年11月26日、産道に詰まって出てこない。新たに加わった助産師が妻の上に乗り全体重で押す。
11:05 am, Nov. 26, 2014, just delivered our second daughter Koyoto, was 3,442 g. <br /> 2014年11月26日11時5分、次女出産。3442 g。
Nov. 26, 2014, Koyoto, 3,442 g. <br /> 2014年11月26日、次女 琴与。3442 g。
Nov. 26, 2014, Koyoto, 3,442 g. <br /> 2014年11月26日、次女 琴与。3442 g。
Nov. 26, 2014, it's just three months later from the first hospitalization. <br /> 2014年11月26日、この日は、緊急入院からちょうど3ヶ月だった。
Nov. 30, 2014, wife, Yumeji and Kotoyo, just left the maternity hospital. <br /> 2014年11月30日、妻と夢路と琴与。退院した日。琴引橋にて。
Until We've Met.


thanks for reading my very personal project.<br />if you have interested in, please read the sequel story: <a href="http://shinnoguchiphotography.tumblr.com/post/133977812671/" target="_blank">"After we've met"</a>.

prev | next